~[ITALIANO] Storia di una capinera di Giovanni Verga - dii

Post by **dii** » March 2nd, 2021, 2:41 pm

Benvenuto, Michael! Ti ho aggiunto alla finestra

(sí, Francesca, decidi tu

)

Kazbek · Post by **Kazbek** » March 2nd, 2021, 4:19 pm

Grazie! Inizio il controllo domani.

Michael

FrancescaRoma · Post by **FrancescaRoma** » March 3rd, 2021, 1:47 am

benissimo Michael, sono contenta! buona lavoro

Speriamo che l'ascolto sia di tuo gradimento!

Francesca

Kazbek · Post by **Kazbek** » March 3rd, 2021, 7:06 pm

Ciao Francesca,

Ho ascoltato il primo minuto ed ho una domanda importante che devo fare prima di continuare. Certe espressioni che sento ("avevo visto", "cari bambini") si trovano in qualche altra edizione della novella, ma non in quella indicata nel primo messaggio:

Fonte (per la lettura usa solo questo testo!): https://archive.org/details/storiadiunacapi00verggoog/page/n7/mode/2up

Se hai letto da un'altra fonte, puoi dirci quale? Dobbiamo verificare che sia di dominio pubblico.

Grazie,
Michael

FrancescaRoma · Post by **FrancescaRoma** » March 4th, 2021, 2:26 pm

ecco la fonte
https://archive.org/details/storiadiunacapi00verggoog/page/n7/mode/2up
in effetti mi sembra molto strano
cmq grazie
francesca

Kazbek · Post by **Kazbek** » March 4th, 2021, 7:27 pm

Ciao Francesca,

Scusa, non capisco come è possibile fare questa lettura dalla fonte che hai indicato. La registrazione contiene il testo delle pagine che mancano nella fonte (viii e 2).

Michael

FrancescaRoma · Post by **FrancescaRoma** » March 4th, 2021, 9:09 pm

verissimo!Infatti alcune parti non solo mancano , ma sono illegibili. C'e' un'altra fonte da cui si può dedurre il dominio pubblico. Eccola
https://www.worldcat.org/title/storia-di-una-capinera-romanzo/oclc/699629683?referer=di&ht=edition
Comunque sono sicura al 100% che sia di dominio pubblico, per il resto ovviamente decidete voi
grazie ancora
francesca

Kazbek · Post by **Kazbek** » March 4th, 2021, 9:52 pm

Ok. Credo che sia un caso di confusione tra le leggi sul copyright in diversi paesi. In Europa, se l'autore è morto da più di 70 anni, tutte le sue opere sono di pubblico dominio. I server LibriVox si trovano negli Stati Uniti, quindi dobbiamo seguire anche la legge americana sul copyright, che si basa sulla data di pubblicazione di una specifica edizione. Quindi, non ci basta sapere che esiste un'edizione di pubblico dominio dell'opera. Dobbiamo scegliere un'edizione che è stata pubblicata oltre 95 anni fa e la lettura deve corrispondere a quell'edizione e non ad un altra.

Spero che ora tu capisca cosa intendo quando ti chiedo di dirci da quale fonte hai letto. Dobbiamo sapere quale copia fisica del testo stavi guardando quando hai effettuato la registrazione. Era un testo digitale? Una copia cartacea? Non stiamo cercando di complicarti le cose. Se hai letto da una copia che non è di pubblico dominio negli Stati Uniti, vogliamo aiutarti a trovare una fonte che possiamo usare su LibriVox e che corrisponda alla tua lettura.

Michael

FrancescaRoma · Post by **FrancescaRoma** » March 5th, 2021, 5:05 am

ok. ti ringrazio. ho capito perfettamente. Questo è il link
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044082313610&view=1up&seq=3
Spero vada bene e se ci sono correzioni naturalmente le farò
grazie ancora per la disponibilità
francesca

Kazbek · Post by **Kazbek** » March 5th, 2021, 6:46 am

Perfetto! Possiamo usare questa versione.

Michael

Kazbek · Post by **Kazbek** » March 5th, 2021, 7:35 am

Mi dispiace, non sarò in grado di controllare questo progetto. Lascio a un altro PL l'opportunità di ascoltarlo nella sua interezza.

Michael

Post by **dii** » March 5th, 2021, 8:02 am

Grazie Michael, ti ho tolto dal progetto come DPL.

Francesca, giusto per capire, quale link hai usato per le sezioni gia' registrate?

FrancescaRoma · Post by **FrancescaRoma** » March 5th, 2021, 10:43 am

eccolo https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044082313610&view=1up&seq=3
se si ha la pazienza di scorrere, solo dopo ben 3 inizi lasciati in sospeso, inizia il testo completo.
Cmq queste fonti sono terrificanti

grazie francesca

FrancescaRoma · Post by **FrancescaRoma** » March 5th, 2021, 10:46 am

P.S. Tant'è vero che un romanzo di 133 pag. qui si trasforma in 287pag

FrancescaRoma · Post by **FrancescaRoma** » March 6th, 2021, 2:55 am

Vi ringrazio cmq per il vostro tempo e la vostra cortesia.
francesca