COMPLETE (Spanish) El crimen de Gramercy Park de Anna Katharine Green-Leni

[phileasfogg]

This project is now complete! All files can be found at https://librivox.org/el-crimen-de-gramercy-park-by-anna-katharine-green/

El crimen de Gramercy Park de Anna Katharine Green (1864 - 1935).

Obra maestra de la «madre de la novela de detectives», Anna Katharine Green, conocida como la Agatha Christie victoriana. El misterio de Gramercy Park, publicado en 1897, es la décima novela policíaca de Anna K. Green y la primera en la que se introduce el inolvidable personaje de Amelia Butterworth(precursora de la señorita Marple), dama soltera y detective aficionada, que aparecerá en otras dos novelas, Lost Man’s Lane y The Circular Study. Pero además de la aparición de este personaje seminal que dará pie a posteriores creaciones dentro de la ficción policial, en El misterio de Gramercy Park destaca un intrincado argumento de cuidada construcción y un magnífico retrato de la sociedad de la época, los últimos años del siglo XIX en Norteamérica ( Phileas Fogg)

• Liga al texto (¡favor de solo usar este texto!) http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-85511.html
• Tipo de audio-revisíon requerida (Nota: vea las Preguntas Frecuentes de Audio Revisión): standard
  
  
  
  IMPORTANTE – solista, por favor note: para limitar el número de proyectos abandonados (y de tal manera el número de archivos en nuestro servidor), pedimos que haga comunicación en el proyecto por lo menos una vez al mes, aún si no ha podido grabar nada. Si no oímos nada de usted en tres meses, abriremos el proyecto a formato colaborativo en cuanto haya un coordinador de libros interesado. Los archivos que haya completado las incluiremos en el proyecto colaborativo. Si aún no ha grabado nada, quitaremos su proyecto del foro (por favor comuníquese con cualquier administrador para readmitirlo).
  Favor de no bajar ni escuchar
  archivos pertenecientes a un proyecto en proceso (a menos que sea el coordinador del proyecto o el PL). Nuestros servidores no tienen la capacidad para manejar grandes volúmenes de tráfico. Por favor espere a que terminemos el proyecto. ¡Gracias!
  
  

  Magic Window:

  
  
  BC Admin
  
• El lector leerá lo siguiente al principio y final de cada archivo:
  ¡Por favor deje no más de 0.5-1 segundo de silencio al principio de su grabación!
  Al principio de la grabación (Introducción):
  • "El crimen de Gramercy Park. Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox están en el dominio público. Para más información, o para ser voluntario, por favor visite: librivox PUNTO org."
  • Si desea, diga:
    Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
  • Diga:
    "Capítulo [número]"
  
  
  Para el segundo y todos los siguientes capítulos, puede usar la forma corta de la introducción:
  • "El crimen de Gramercy Park de Anna Katharine Green. Esta grabación de LibriVox está en el domino público."
  • Si desea, diga:
    Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
  • Si aplica, diga:
    "[Título del capítulo]"
  Al final de la grabación:
  • Al final de la sección, diga:
    "Fin del [Capítulo]"
  • Si desea, diga:
    Grabado por [su nombre], [su ciudad, blog, podcast o dirección electrónica]
  • Al final del libro también diga:
    "Fin de El crimen de Gramercy Park de Anna Katharine Green. "
  
  Deje ~5 segundos de silencio al final de la grabación, si es de 30 minutos o menos.
• Nombre de ficha crimendegramercypark_##_green_128kb.mp3 (sin acentos, todo en minúsculas) donde ## es el número de la sección (e.g. crimendegramercypark_01_green_128kb.mp3)
• Etiquetas ID3 V2
  Artist: Anna Katharine Green
  Title: ## - [Section title]
  Album: El crimen de Gramercy Park
  
  
  Transfiera los archivos (las grabaciones completas)
  Por favor siempre note aquí cuando haya mandado un archivo. También, marque en el mensaje la duración de la grabación (en minutos y segundos), junto con el enlace.
  • Suba su archivo con el LibriVox Uploader: https://librivox.org/login/uploader
    (Si no puede ver la imagen anterior, por favor mándele un mensaje a uno de los administradores)
  • Tendrá que seleccionar al MC, que para este proyecto es: Leni
  • Cuando haya terminado de subirse, recibirá un enlace – por favor póngalo en su mensaje.
  • Si esto no funciona, o si tiene preguntas, vea nuestra página de wiki de Como Mandar su Archivo.
  
  ¿Preguntas?
  Hágalas aquí, o mándeme un mensaje.

[Leni]

Hello, Victor!

I will be happy to MC for you, be right back with the window.

[Leni]

And I think it is done. Let me know if it looks ok. Very interesting find in the magazine. Early 20th century magazines are gems for translations like that, I recently found a Portuguese translation of Jane Eyre like that!

Let's wait for a DPLer for a few days, and then we will move to Going Solo!

[phileasfogg]

thanks a lot Leni,of course it´s ok and wonderfully done. Here I share a link with a pdf where I gather all the pages together so a posible DPL can do easily the work. Let see if someone offers to be DPL. If not I´ll start to record anyway. https://librivox.org/uploads/leni/gramercy_park.zip

[Leni]

Moving us to Going Solo!

[Dulcamara]

Hola, phileasfogg.

Puedo colaborar con el PL de algunos capitulos, si todavia no hay DPL para este proyecto.

Saludos,

Dulcamara

[phileasfogg]

Hola Dulcamara! Sería un placer que pudieras, no hay nadiel que se haya ofrecido y últimamente es difícil conseguir dpl, porque realmente soy consciente que lleva bastante tiempo y es engorroso, pero me alegraría mucho si te entusiasmas con el proyecto y me quisieras ayudar. No hay ningún apuro, yo ya termine de grabar este libro pero terminar de editarlo me llevara todavía un tiempo más así que no hay prisa de ningun tipo. Si puedes solo unos capítulo tambien esta muy bien. El texto es de una revista vieja chilena y tiene multiples errores de tipeo asi que algunas cosas mínimas verás que tuve que ajustar para que no suene tan mal o preste a confusion. Bienvenida! o Bienvenido? El texto lo puedes descargar de aqui https://librivox.org/uploads/leni/gramercy_park.zip

[Leni]

Gracias de nuevo, Jasna!

[Dulcamara]

Excelente! Si es sin prisa, gustosa sere DPL.

Muchas gracias por la bienvenida, phileasfogg y Leni.

[Dulcamara]

Capitulo 1: PL OK.

[Dulcamara]

Cap. 2 PL OK.

[phileasfogg]

Muchisimas gracia spor tu paciencia! Espero que entiendas algo porque como por ahi trato de hacer voces a veces ya ni yo se quien habla!

[Dulcamara]

Muy buen trabajo con las voces!

Capitulo 3 esta PL OK.

La trama se va complicando...

[Dulcamara]

Capitulo 4: PL OK.

Mmmm...me parece la historia perfecta para leer o escuchar una tarde de invierno frente a una taza de te y galletitas...

[Dulcamara]

El Cap. V esta PL OK.