[SPANISH] Sugerencias de libros en español

Deutsch, Español, Français, Nederlands, Polski, Português, 日本語 ...
Basquetteur
Posts: 444
Joined: January 23rd, 2016, 1:17 am
Location: Belgium - Bélgica - Belgique- België
Contact:

Post by Basquetteur » June 26th, 2020, 8:52 am

Hola,

me permito intervenir para señalar tres cosas: el proyecto colaborativo en curso, otros posibles proyectos en curso donde puede haber obras en español, y una vieja idea que tengo y que nunca me decido a mencionar.

Como otros han señalado ya, el proyecto colaborativo actualmente activo que puede venir bien para iniciarse a nuevos es el de los Cuentos de amor de Emilia Pardo Bazán.

viewtopic.php?f=28&t=80786&p=1734485#p1734485

Se pueden ver qué proyectos necesitan narradores o prooflisteners en esta tabla, que está completamente actualizada:

https://wiki.librivox.org/index.php/Project_Status_Table

Para las obras que hay en español, hay que mirar con atención en las tablas que salen ahí.


Tambien hay la multilingual short works collection:

viewtopic.php?f=28&t=80907

donde se ponen obras en muchas lenguas y donde ha habido en ediciones anteriores obras en español.


No sé si hay otros proyectos adecuados para iniciarse. En general suele ser bueno empezar por hacer de verificador (prooflistener) para ver cómo graban otros.
Pero yo, como solo soy portadista, siempre digo que tiro la piedra y escondo la mano, ya que ni grabo ni verifico, hasta el momento.

La otra posibilidad pudiera ser una compilacion de poesia en español. Creo que hay dos compilaciones de poesía en español:

https://librivox.org/spanish-poetry-collection-001/
https://librivox.org/spanish-poetry-collection-002/
(esta ultima se acabó ...en 2008).

... y no hay ninguna en curso, que yo sepa. Quizás pudiera ser una opción poner en marcha una tercera para eso de animar a nuevos con algo breve.

Yo, como portadista, hago las portadas de las series:

- compilation de poèmes, en francés, que va por el volumen 13:

https://librivox.org/group/337?primary_key=337&search_category=group&search_page=1&search_form=get_results

- y también la Short Poetry Collection, en inglés, que va por el número !!!204!!! ( es mensual):

https://librivox.org/group/471?primary_key=471&search_category=group&search_page=1&search_form=get_results


Asi que tengo alguna idea de cómo las hacen en esas dos lenguas y cómo van evolucionando. Quizá se podrían tomar algunas ideas, sobre todo de la versión en francés, y no intentar seguir el modelo inglés, que tiene muchísimo volumen, porque hay muchos colaboradores, tanto experimentados como nuevos, y hacen una buen mezcla. En inglés hay también, ademas, otras series de poesía semanal o quincenal, y varias series de obras cortas.

En poesía, hay un número respetable y variado de obras en español ya publicadas en LibriVox. Quiero decir que para alguien nuevo que no quiera investigar el estado de dominio publico o no de un texto, sería creo fácil coger una poesía ya publicada que le guste al nuevo narrador y volverla a grabar.

Eso es lo que se me ocurre.

Saludos cordiales,

Basquetteur

Epachuko
Posts: 552
Joined: March 10th, 2018, 4:19 am

Post by Epachuko » July 31st, 2020, 11:19 am

:clap: :clap: :clap: ENHORABUENA Y GRACIAS a todos los voluntarios hispanohablantes de Librivox!!!! :birthday: :birthday: :birthday:

Creo que hemos sobrepasado la barrera psicológica de los 600 proyectos "liberados"

Gracias a todos, a los que graban, a los que revisan y buscan errores, a los administradores, organizadores, diseñadores de portadas, traductores de manuales, a los que atienden los foros y dan la bienvenida o resuelven dudas, a los que dan a conocer fuentes de libros de dominio público... en fin, y sin querer dejar a nadie fuera, GRACIAS a todos, tengáis el español como lengua materna o como segunda, tercera o cuarta lengua!!

A por otros 600 más!! :clap: :clap: :clap:

baqarah131
Posts: 3
Joined: August 2nd, 2020, 11:52 am

Post by baqarah131 » August 6th, 2020, 2:19 pm

Los Bandidos de Rio Frío, by Miguel Payno. 1891 Says Wikipedia: "Payno's most notable literature work include Los bandidos de Río Frio [es] (Spanish: The Bandits of Río Frio), a costumbrista novel .which stood up as an important and iconic piece of the Mexican literature, which has been an inspiration source for other writers and artists, and also from which several film adaptations have been made in Mexico."
This is a supreme masterpiece of Mexican literature. But as far as I can tell, it has not been translated into English. A recording in either language would be a huge contribution to LibriVox´s library.

Post Reply