Page 1 of 1

[german] Suche Quelle für Der Geheime Garten oder Sara, die Kleine Prinzessin

Posted: October 5th, 2019, 10:25 am
by merendo07
Hallo zusammen,

ich bin auf der Suche nach den deutschen Versionen von "The Secret Garden", und "A Little Princess" (Der Geheime Garten / Sara, die Kleine Prinzessin) von Frances Hodgson Burnett. Die Originaltexte (Englisch) sind auf gutenberg.org verfügbar, nicht jedoch die Übersetzungen. Weiß jemand, wo man die übersetzten Texte gemeinfrei, also für LV geeignet, bekommen kann?

Ich vermute, dass auch die Übersetzungen gemeinfrei sind, da "Der kleine Lord" (Little Lord Fauntleroy) bereits bei LV im Katalog ist (von gutenberg.spiegel.de).

Vielen Dank!

Re: [german] Suche Quelle für Der Geheime Garten oder Sara, die Kleine Prinzessin

Posted: October 6th, 2019, 1:12 am
by schrm
die erste übersetzung ins deutsche ist laut diesem buch und laut diesem (schulreferat?) erst 1947 erschienen.

die übersetzerin k. marydith-müller müsste vor 1949 gestorben sein (2019-70), damit dieses buch in deutschland gemeinfrei ist - allerdings wäre es dann immer noch nicht für librivox geeignet, da nicht eindeutig pd in den usa (vor 1923 veröffentlicht).
eventuell wäre legamus eine möglichkeit, solltest du die lebensdaten der übersetzerin herausfinden (was ganz schön schwer sein kann, trotz internet)

Re: [german] Suche Quelle für Der Geheime Garten oder Sara, die Kleine Prinzessin

Posted: October 6th, 2019, 10:45 am
by merendo07
Okay, schade, aber vielen Dank für die Antwort :)

Re: [german] Suche Quelle für Der Geheime Garten oder Sara, die Kleine Prinzessin

Posted: October 8th, 2019, 9:21 am
by schrm
gerne :)