Ukrainian suggestions

Deutsch, Español, Français, Nederlands, Polski, Português, 日本語 ...
HannaPonomarenko
Posts: 632
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » December 16th, 2020, 11:37 am

Всем привет)
Предложений пока два:
1) Maroussia by Marko Vovchok
viewtopic.php?f=1&t=65716&p=1358253&hilit=Maroussia#p1358253
2) Магомет и Хадиза - поэма Пантелеймона Кулиша https://archive.org/details/mahomtikhadz00kuli/page/38/mode/2up

Это скорее групповые проекты, но можно делать и соло)

Если у Вас есть ещё предложения, давайте писать сюда. Создавайте проекты, если Вам что-то кажется подходящим)

Спасибо

becevka
Posts: 59
Joined: July 24th, 2017, 9:44 pm
Location: Austin, TX

Post by becevka » December 16th, 2020, 12:24 pm

Привіт,

так як я з Франківська, то мушу запропонувати земляка :)
Василь Стефаник, Дорога https://archive.org/details/libgen_00701161/page/n21/mode/2up
У нього, щоправда трохи "мрачно-символічна" манера писанини з купою галицько-гуцульских діалектизмів.

А взагалі прикольна оця тем на archive.org https://archive.org/search.php?query=subject%3A%22Худліт%22
Wolfgang Bas

TanG
Posts: 208
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG » December 16th, 2020, 12:31 pm

Привіт.
Хочу опрацювати оці казки, ще не читала, але на перший погляд повинно бути цікаво
Іван Франко збірка "Чотири казки"
https://archive.org/details/libgen_00702508/mode/2up
Є бажаючі приєднатися?
Tan.
I'm sorry, I might not be able to finish my sections in time.

becevka
Posts: 59
Joined: July 24th, 2017, 9:44 pm
Location: Austin, TX

Post by becevka » December 16th, 2020, 12:35 pm

TanG wrote:
December 16th, 2020, 12:31 pm
Привіт.
Хочу опрацювати оці казки, ще не читала, але на перший погляд повинно бути цікаво
Іван Франко збірка "Чотири казки"
https://archive.org/details/libgen_00702508/mode/2up
Є бажаючі приєднатися?
Tan.
Я колись "заячий буджет" десь читав. З радістю приєднаюся, як лиш розберу свої завали того, на що підписався наразі.
Wolfgang Bas

TanG
Posts: 208
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG » December 16th, 2020, 12:37 pm

becevka wrote:
December 16th, 2020, 12:35 pm
TanG wrote:
December 16th, 2020, 12:31 pm
Привіт.
Хочу опрацювати оці казки, ще не читала, але на перший погляд повинно бути цікаво
Іван Франко збірка "Чотири казки"
https://archive.org/details/libgen_00702508/mode/2up
Є бажаючі приєднатися?
Tan.
Я колись "заячий буджет" десь читав. З радістю приєднаюся, як лиш розберу свої завали того, на що підписався наразі.
:D Дякую!
I'm sorry, I might not be able to finish my sections in time.

HannaPonomarenko
Posts: 632
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » December 16th, 2020, 4:56 pm

becevka wrote:
December 16th, 2020, 12:24 pm
Привіт,

так як я з Франківська, то мушу запропонувати земляка :)
Василь Стефаник, Дорога https://archive.org/details/libgen_00701161/page/n21/mode/2up
У нього, щоправда трохи "мрачно-символічна" манера писанини з купою галицько-гуцульских діалектизмів.

А взагалі прикольна оця тем на archive.org https://archive.org/search.php?query=subject%3A%22Худліт%22
Wolfgang, спасибо!

Худлит действительно кажется интересным, я бы так искать не додумалась :D На мой взгляд, укр язык хорош в чём-то шутливом и в любовной лирике. Но я стараюсь найти что-нибудь хотя бы не грустное)

Прочитала концовку Дороги (рассказа). 101-й гроб - это сильно :mrgreen: Если Вы хотите отдать некий символический долг (как его ещё называют) Франику, то можете один рассказ из книги, который больше всего припал до душi, отправить в Multilingual collection viewtopic.php?f=60&t=83231, когда время придёт.

Ещё подумала, что мы могли бы запустить мрачно-печальную коллекцию, благо материала в укр литературе хватит не на один десяток выпусков - шучу)

HannaPonomarenko
Posts: 632
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » December 16th, 2020, 5:00 pm

TanG wrote:
December 16th, 2020, 12:31 pm
Привіт.
Хочу опрацювати оці казки, ще не читала, але на перший погляд повинно бути цікаво
Іван Франко збірка "Чотири казки"
https://archive.org/details/libgen_00702508/mode/2up
Є бажаючі приєднатися?
Tan.
Почитайте, все сказки, пожалуйста. Если какая(ие)-то покажутся не совсем актуальной(ыми), то можно частично записать. Т.е. если что, место, куда опубликовать найдём :wink:

Спасибо!

TanG
Posts: 208
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG » December 16th, 2020, 6:05 pm

HannaPonomarenko wrote:
December 16th, 2020, 5:00 pm
TanG wrote:
December 16th, 2020, 12:31 pm
Привіт.
Хочу опрацювати оці казки, ще не читала, але на перший погляд повинно бути цікаво
Іван Франко збірка "Чотири казки"
https://archive.org/details/libgen_00702508/mode/2up
Є бажаючі приєднатися?
Tan.
Почитайте, все сказки, пожалуйста. Если какая(ие)-то покажутся не совсем актуальной(ыми), то можно частично записать. Т.е. если что, место, куда опубликовать найдём :wink:

Спасибо!
Як не дивно, казки навіть зараз в якійсь мірі актуальні, от тільки я вже прочитала і тепер записувати буде не цікаво =)))
Доведеться шукати щось інше.
I'm sorry, I might not be able to finish my sections in time.

TanG
Posts: 208
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG » December 16th, 2020, 6:19 pm

becevka wrote:
December 16th, 2020, 12:24 pm
Привіт,

так як я з Франківська, то мушу запропонувати земляка :)
Василь Стефаник, Дорога https://archive.org/details/libgen_00701161/page/n21/mode/2up
У нього, щоправда трохи "мрачно-символічна" манера писанини з купою галицько-гуцульских діалектизмів.

А взагалі прикольна оця тем на archive.org https://archive.org/search.php?query=subject%3A%22Худліт%22
"Дорога" мені дуже сподобалася, подумаю.
update
Записала, надіюсь, не споганила.
В будь-якому випадку, завжди можна зробити ще один варіант, ваш ;)
Last edited by TanG on December 21st, 2020, 12:22 pm, edited 1 time in total.
I'm sorry, I might not be able to finish my sections in time.

HannaPonomarenko
Posts: 632
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » December 17th, 2020, 3:04 am

TanG wrote:
December 16th, 2020, 6:05 pm

Як не дивно, казки навіть зараз в якійсь мірі актуальні, от тільки я вже прочитала і тепер записувати буде не цікаво =)))
Доведеться шукати щось інше.
А как же слушателям рассказать и их порадовать?) Если понравились, можно создать проект, тем более, что Wolfgang в деле;)

TanG
Posts: 208
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG » December 19th, 2020, 12:46 pm

Знайшла дещо цікавіше (принаймні для мене)
"Енеїда" Котляревського
https://archive.org/details/libgen_00700793/page/n7/mode/2up
люблю її через мультфільм =)))
Якщо ще немає, хотілося б записати, проте вона довга, обов'язково потрібно ділитися.
І створювати для неї окрему тему.
Чи може хтось бути координатором для цієї книги? Як координатора знайти?
Tan.
I'm sorry, I might not be able to finish my sections in time.

HannaPonomarenko
Posts: 632
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » December 19th, 2020, 3:23 pm

TanG wrote:
December 19th, 2020, 12:46 pm
Знайшла дещо цікавіше (принаймні для мене)
"Енеїда" Котляревського
https://archive.org/details/libgen_00700793/page/n7/mode/2up
люблю її через мультфільм =)))
Якщо ще немає, хотілося б записати, проте вона довга, обов'язково потрібно ділитися.
І створювати для неї окрему тему.
Чи може хтось бути координатором для цієї книги? Як координатора знайти?
Tan.
Немає)
Координатором книги може будти хто завгодно, у тому числi i Ви. Тут viewtopic.php?f=28&t=13515 можна знайти потрiбну iнфу з цього питання.
"Енеїда" - це, звичайно, зiрка української лiтератури! Я б з нею трохи почекала, поки (може?) набереться ще декiлька україномовних друзiв тут на librivox.
Мова твору на мiй погляд досить складна. Ми можемо ненавмисне створити проект-сироту.

Тим не меньш, iдея класна. Тож якщо Вам дуже подобається Енеїда, спробуйте розбити її i оцiнити, скiльки буде секцiй, яка в них буде приблизна довжина, а також чи дуже часто потрiбно буде дивитися у Пояснення та/або у словник, щоб збагнути як саме щось потрiбно прочитати, середньому україномовному читачевi (можливо емiгранту). Також треба подумати про PL. Вирiшивши для себе всi цi питання, створюйте, будь ласка, проект. Поки вiн буде наповнюватись, можна робити щось iнше.

Я дуже Вам вдячна за активну участь у розвитку українського напрямку librivox :D

TanG
Posts: 208
Joined: December 10th, 2020, 8:37 am
Location: Faine Misto

Post by TanG » December 19th, 2020, 4:39 pm

HannaPonomarenko wrote:
December 19th, 2020, 3:23 pm
Я дуже Вам вдячна за активну участь у розвитку українського напрямку librivox :D
Я особисто вдячна тим, хто власне почав публікувати перші записи тут українською, тому, що в мене така ідея була багато років тому, проте українського напрямку тут не було ( якщо не помиляюся, я на librivox бачила англійську, іспанську, ще щось, одним словом вирішила, що проєкт суто англомовний).
Вам велике дякую, тому що перша книга в ролях це дуууууже круто, не можу дочекатися, коли все буде записано.
Щоб таке почати потрібна сміливість =).
I'm sorry, I might not be able to finish my sections in time.

HannaPonomarenko
Posts: 632
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » December 19th, 2020, 4:57 pm

TanG wrote:
December 19th, 2020, 4:39 pm
HannaPonomarenko wrote:
December 19th, 2020, 3:23 pm
Я дуже Вам вдячна за активну участь у розвитку українського напрямку librivox :D
Я особисто вдячна тим, хто власне почав публікувати перші записи тут українською, тому, що в мене така ідея була багато років тому, проте українського напрямку тут не було ( якщо не помиляюся, я на librivox бачила англійську, іспанську, ще щось, одним словом вирішила, що проєкт суто англомовний).
Вам велике дякую, тому що перша книга в ролях це дуууууже круто, не можу дочекатися, коли все буде записано.
Щоб таке почати потрібна сміливість =).
По поводу первых - это к Насте ShiNeko и к Wolfgangу улетает подяка)

Смелость на грани наглости)))
Возможно, придётся исполнять по несколько ролей, изменяя голос. Что тоже весело, главное, чтоб слушатель не запутался))
Спасибо :)

HannaPonomarenko
Posts: 632
Joined: May 25th, 2020, 1:44 pm
Location: Kiev, Ukraine

Post by HannaPonomarenko » December 22nd, 2020, 12:25 pm

Ура!
Рассказ Дорога Василя Стефаника вошёл в Multilingual Short Works Collection 027 - Poetry & Prose by Various.
Спасибо, Tan :9:

Post Reply