~PLAY - PORTUGUESE]Auto da barca do inferno de Gil Vicente - Leni

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Iunta4Ios
Posts: 1511
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » June 19th, 2021, 11:59 am

Missgabi wrote:
June 19th, 2021, 9:31 am
Olá!
Está feito o Senhor Corregedor. Duração: 04:01.
https://librivox.org/uploads/leni/autodabarcadoinferno_corregedor_1.mp3
Estou à disposição para quaisquer ajustes necessários.

Gabi. :9:
Ótimo!
Vou escutar logo que possível!
Pier

Iunta4Ios
Posts: 1511
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » June 19th, 2021, 12:25 pm

Missgabi wrote:
June 19th, 2021, 9:31 am
Olá!
Está feito o Senhor Corregedor. Duração: 04:01.
https://librivox.org/uploads/leni/autodabarcadoinferno_corregedor_1.mp3
Estou à disposição para quaisquer ajustes necessários.

Gabi. :9:

Exímio Senhor Corregedor, muito bem! :clap:
Apenas duas humildes observações:
• A 1:17 m da gravação, pág. 81 parece-me ouvir “ non protest” com uma r a mais ao invés de “non potest”
• A 1:34 , pág. 82 eu iria pronunciar “Dòmine” com o acento na o, más poderia ser minha maneira italiana de ler Latim. Peço então a opinião de Leni.
Pier

Missgabi
Posts: 32
Joined: May 24th, 2021, 7:15 am

Post by Missgabi » June 20th, 2021, 7:41 am

Iunta4Ios wrote:
June 19th, 2021, 12:25 pm

Exímio Senhor Corregedor, muito bem! :clap:
Apenas duas humildes observações:
• A 1:17 m da gravação, pág. 81 parece-me ouvir “ non protest” com uma r a mais ao invés de “non potest”
• A 1:34 , pág. 82 eu iria pronunciar “Dòmine” com o acento na o, más poderia ser minha maneira italiana de ler Latim. Peço então a opinião de Leni.
Pier
Muito obrigada, Pier. :9:
Fiz a correção das duas pronúncias.

https://librivox.org/uploads/leni/autodabarcadoinferno_corregedor_1.mp3

Iunta4Ios
Posts: 1511
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » June 20th, 2021, 8:19 am

Missgabi wrote:
June 20th, 2021, 7:41 am

Fiz a correção das duas pronúncias.

https://librivox.org/uploads/leni/autodabarcadoinferno_corregedor_1.mp3
Muito bem, Gabi.
O corregedor é PL O.K. :clap:
Pier

brianna
Posts: 245
Joined: September 26th, 2017, 9:26 am

Post by brianna » June 21st, 2021, 9:21 am

Iunta4Ios wrote:
June 18th, 2021, 4:45 am
brianna wrote:
June 18th, 2021, 4:16 am
Pier,

Bom dia!

Quanto à pag 63, primeiro gravei com o re-não quero, mas não fez sentido, e, procurando no português arcaico, não achei nada que justificasse esse ¨re¨, então na segunda vez, eu o omiti.

Quanto à parte técnica da gravação, tenho que confessar que não sei nada! :oops:
Faça o que você achar melhor. Ou, se preferir, me dê o passo-a-passo que eu mesma tento consertar. Sorry about that!!!!

Brianna
Concordo com a interpretação de re-quero.
Quanto ao problema do nível em dB, vou consertar-lo na fase da edição. Se eu tiver problemas vou voltar ao assunto.
Portanto a secção é PL O.K. :D
Pier
Thank you so very much!
Men work together,whether they work together or apart. (R.Frost)

Iunta4Ios
Posts: 1511
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » June 22nd, 2021, 4:42 am

Brianna, peço desculpas, más acho que eu tive pressa demais e indicar PL O.K para a sua seção.
Depois da opinião de Leni, acho que seria melhor gravar outra vez só a frase com "re-não quero” em um curto ficheiro adicional.
Quanto aos outro problemas técnicos do nível sonoro em dB, não se preocupe: Cuidarei eu mesmo do assunto

Pier
"Post by Leni » 18 Jun 2021, 19:27
Caros,

O "re-não quero" é uma criação do autor, para dar a ideia de não quero DE NOVO. Isso que o re- aí quer dizer. Comédia tem dessas coisas!
Leni
"

sailormoon
Posts: 763
Joined: June 14th, 2011, 10:26 am
Location: Porto, Portugal
Contact:

Post by sailormoon » June 28th, 2021, 11:16 am

E cá está o diabo, prontinho para seguir para o inferno :twisted:

https://librivox.org/uploads/leni/autodabarcadoinferno_diabo_1.mp3

Já não gravo há muito tempo, por favor agradeço feedback construtivo. :)

Sandra
"Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former."
Albert Einstein

PL needed for Portuguese Solo Project - Lendas dos Vegetaes viewtopic.php?f=12&t=75802

Iunta4Ios
Posts: 1511
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » June 28th, 2021, 11:24 am

sailormoon wrote:
June 28th, 2021, 11:16 am
E cá está o diabo, prontinho para seguir para o inferno :twisted:

https://librivox.org/uploads/leni/autodabarcadoinferno_diabo_1.mp3

Já não gravo há muito tempo, por favor agradeço feedback construtivo. :)

Sandra
Prezado Diabo, vou escutar com muita curiosidade logo que possível.
Infelizmente, porém, amanhã eu estarei de viajem por uma reunião de trabalho em presencia ( até que em fim, depois de tantas reuniões feitas só com internet!).
Pier

sailormoon
Posts: 763
Joined: June 14th, 2011, 10:26 am
Location: Porto, Portugal
Contact:

Post by sailormoon » June 28th, 2021, 11:31 am

Iunta4Ios wrote:
June 28th, 2021, 11:24 am
sailormoon wrote:
June 28th, 2021, 11:16 am
E cá está o diabo, prontinho para seguir para o inferno :twisted:

https://librivox.org/uploads/leni/autodabarcadoinferno_diabo_1.mp3

Já não gravo há muito tempo, por favor agradeço feedback construtivo. :)

Sandra
Prezado Diabo, vou escutar com muita curiosidade logo que possível.
Infelizmente, porém, amanhã eu estarei de viajem por uma reunião de trabalho em presencia ( até que em fim, depois de tantas reuniões feitas só com internet!).
Pier
Tranquilo Pier!

Boa viagem, e que vá com os anjos, que o diabo já leva a barca cheia :)

Sandra
"Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former."
Albert Einstein

PL needed for Portuguese Solo Project - Lendas dos Vegetaes viewtopic.php?f=12&t=75802

Iunta4Ios
Posts: 1511
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » June 28th, 2021, 11:33 am

sailormoon wrote:
June 28th, 2021, 11:31 am

Tranquilo Pier!

Boa viagem, e que vá com os anjos, que o diabo já leva a barca cheia :)

Sandra
:thumbs: :D

Iunta4Ios
Posts: 1511
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » July 2nd, 2021, 2:12 am

sailormoon wrote:
June 28th, 2021, 11:16 am
E cá está o diabo, prontinho para seguir para o inferno :twisted:

https://librivox.org/uploads/leni/autodabarcadoinferno_diabo_1.mp3

Já não gravo há muito tempo, por favor agradeço feedback construtivo. :)

Sandra
Olá Sandra,
até que enfim consegui escutar a seção. Espero bem que você não tivesse uma “pressa do diabo” para receber as minhas observações!
Más depois de tanto esperar , o resultado está muito bom.
A seção é PL O.K.
Posso dizer (em um sentido absolutamente positivo) que a sua é uma interpretação verdadeiramente diabólica? :clap:
Pier

brianna
Posts: 245
Joined: September 26th, 2017, 9:26 am

Post by brianna » July 4th, 2021, 5:04 am

Iunta4Ios wrote:
June 22nd, 2021, 4:42 am
Brianna, peço desculpas, más acho que eu tive pressa demais e indicar PL O.K para a sua seção.
Depois da opinião de Leni, acho que seria melhor gravar outra vez só a frase com "re-não quero” em um curto ficheiro adicional.
Quanto aos outro problemas técnicos do nível sonoro em dB, não se preocupe: Cuidarei eu mesmo do assunto

Pier
"Post by Leni » 18 Jun 2021, 19:27
Caros,

O "re-não quero" é uma criação do autor, para dar a ideia de não quero DE NOVO. Isso que o re- aí quer dizer. Comédia tem dessas coisas!
Leni
"

https://librivox.org/uploads/leni/autodabarcadoinferno_sapateiro_1.mp3
desculpe-me Iunta41os! Já corrigi o problema. Obrigada por me ajudar nos assuntos técnicos. Realmente sou um zero à esquerda neste quesito.
att, Brianna
Men work together,whether they work together or apart. (R.Frost)

Iunta4Ios
Posts: 1511
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios » July 4th, 2021, 9:44 am

brianna wrote:
July 4th, 2021, 5:04 am

desculpe-me Iunta41os! Já corrigi o problema. Obrigada por me ajudar nos assuntos técnicos. Realmente sou um zero à esquerda neste quesito.
att, Brianna
Obrigado Brianna! :clap:
A seção agora está “re-PL O.K:lol:
A sua interpretação do "re-não quero" é ótima
Quanto aos assuntos técnicos não é problema para mim quando como no seu caso podem-se facilmente otimizar no estagio da edição.
Pier

brianna
Posts: 245
Joined: September 26th, 2017, 9:26 am

Post by brianna » July 5th, 2021, 7:54 am

Iunta4Ios wrote:
July 4th, 2021, 9:44 am
brianna wrote:
July 4th, 2021, 5:04 am

desculpe-me Iunta41os! Já corrigi o problema. Obrigada por me ajudar nos assuntos técnicos. Realmente sou um zero à esquerda neste quesito.
att, Brianna
Obrigado Brianna! :clap:
A seção agora está “re-PL O.K:lol:
A sua interpretação do "re-não quero" é ótima
Quanto aos assuntos técnicos não é problema para mim quando como no seu caso podem-se facilmente otimizar no estagio da edição.
Pier
Obrigada! :D
Men work together,whether they work together or apart. (R.Frost)

andrepd
Posts: 2
Joined: July 10th, 2021, 4:50 pm

Post by andrepd » July 12th, 2021, 12:20 pm

Olá! Vejo que os leitores até agora são todos de Português do Brasil. Posso participar lendo em Português de Portugal?

Post Reply