[COMPLETE][Français][Religion]Introduction à la Vie Dévote par Sales - kit

NarineMaladive · Post by **NarineMaladive** » May 30th, 2023, 5:12 am

Hello !

Voici les sections 118 à 122. Pour les sections 121 et 122, comme il n'y a ni numéro de partie ni numéro de chapitre j'ai respectivement dit : "Exercice spirituel durant la Sainte Messe" (section 121) et j'ai abrégé en "Manière de dire dévotement le Chapelet" (section 122) pour la première phrase de l'intro et l'outro, mais je ne sais pas si cela convient

Section 118 : https://librivox.org/uploads/kitty/viedevote_118_sales_128kb.mp3 01:52
Section 119 : https://librivox.org/uploads/kitty/viedevote_119_sales_128kb.mp3 03:05
Section 120 : https://librivox.org/uploads/kitty/viedevote_120_sales_128kb.mp3 03:35
Section 121 : https://librivox.org/uploads/kitty/viedevote_121_sales_128kb.mp3 11:40
Section 122 : https://librivox.org/uploads/kitty/viedevote_122_sales_128kb.mp3 03:03

Bonne écoute !

Marie-Anne

GillH · Post by **GillH** » May 31st, 2023, 6:19 am

Un grand merci, Marie-Anne!
Je pense que cela devrait être très bien.

Tu veux encore.......? Il y a beaucoup de latin dans la section suivante.

NarineMaladive · Post by **NarineMaladive** » May 31st, 2023, 1:30 pm

Avec grand plaisir

J'ai vu la quantité de latin effectivement

Je veux bien réserver les deux sections suivantes mais j'attendrai que mon rhume passe pour enregistrer (je dois être à la moitié du rhume, satanée climatisation dans la voiture), je pense que je parle un peu du nez et ça ne doit pas rendre joli joli. Cela va me laisser du temps pour bien lire et comprendre comment lire les phrases écrites à la verticale

Marie-Anne

GillH · Post by **GillH** » May 31st, 2023, 1:52 pm

Bonne recuperation!

Post by **Kitty** » June 1st, 2023, 9:54 am

je viens de retourner des vacances et on est fully claimed !!! Merci Marie-Anne

Je vais me mettre à l'écoute bientôt

On se transfère vers Readers Found.

Gill: il faut penser à un résumé pour la première page. Le soliste avait pris un copy/paste de wikipédia, qui n'est pas accepté.

Quelques petites phrases suffisent, si tu voudrais bien en créer un petit texte.

Sonia

GillH · Post by **GillH** » June 1st, 2023, 1:49 pm

C'est fait Sonia.

Post by **Kitty** » June 1st, 2023, 2:29 pm

GillH wrote: ↑June 1st, 2023, 1:49 pmC'est fait Sonia.

excellent, c'était rapide, merci !

Sonia

Post by **Kitty** » June 2nd, 2023, 8:00 am

NarineMaladive wrote: ↑May 30th, 2023, 5:12 amVoici les sections 118 à 122. Pour les sections 121 et 122, comme il n'y a ni numéro de partie ni numéro de chapitre j'ai respectivement dit : "Exercice spirituel durant la Sainte Messe" (section 121) et j'ai abrégé en "Manière de dire dévotement le Chapelet" (section 122) pour la première phrase de l'intro et l'outro, mais je ne sais pas si cela convient

c'est bien fait de lire le titre, en fait ce serait mieux d'inclure tout le titre dans la section 122, est-ce que tu pourrais encore changer l'intro et l'outro pour cette section ? Les autres sont tout à fait PL ok.

Excellent progrès pendant mon absence ! Merci beaucoup.

Oui, ce serait tellement plus facile de dire "section numéro" pour les intros....mais comme le soliste original avait commencé différemment, je l'ai gardé ainsi pour rester conforme.

Mais ceci est un bon exemple pourquoi on recommande de dire "section" au lieu du nom du chapitre

Sonia

NarineMaladive · Post by **NarineMaladive** » June 3rd, 2023, 4:03 am

Et hop, c'est modifié (ah les joies d'Audacity, je parle encore un peu du nez...) ! ça nous rajoute uniquement 4 petites secondes.

Section 122 : https://librivox.org/uploads/kitty/viedevote_122_sales_128kb.mp3 03:07

Pour les deux dernières sections, j'attends de retrouver ma voix normale, ça devrait se faire dans les jours à venir

(en plus, elles ne sont pas très longues)

Marie-Anne

Post by **Kitty** » June 3rd, 2023, 11:08 am

NarineMaladive wrote: ↑June 3rd, 2023, 4:03 amEt hop, c'est modifié (ah les joies d'Audacity, je parle encore un peu du nez...) ! ça nous rajoute uniquement 4 petites secondes.
Section 122 : https://librivox.org/uploads/kitty/viedevote_122_sales_128kb.mp3 03:07

super, PL ok merci

Pour les deux dernières sections, j'attends de retrouver ma voix normale, ça devrait se faire dans les jours à venir (en plus, elles ne sont pas très longues)

ah tu sais, ce projet attend déjà 11 ans de finir, une semaine ou deux de plus ne feront pas de différence

c'est toujours cool d'aider à finir un projet abandonné

en tout cas, pour moi, c'est un "happy feeling" (comment on dit en français

?)

Sonia

NarineMaladive · Post by **NarineMaladive** » June 3rd, 2023, 1:22 pm

Mmmmh, je traduirais "happy feeling" par "réjouissance" peut-être ?

Post by **Kitty** » June 3rd, 2023, 1:38 pm

NarineMaladive wrote: ↑June 3rd, 2023, 1:22 pm Mmmmh, je traduirais "happy feeling" par "réjouissance" peut-être ?

hm peut-être...mais je croyais qu'on devait aussi avoir un nom pour "sentiment". On dirais "je me sens heureuse", ça marche. Mais je ne crois pas que je peux dire "j'ai un heureux sentiment en moi", ça sent faux

Sonia

GillH · Post by **GillH** » June 3rd, 2023, 1:55 pm

Je suis contente ...
ravie sera peut etre trop....?

NarineMaladive · Post by **NarineMaladive** » June 5th, 2023, 2:24 am

Me revoici

J'étais en train d'enregistrer la dernière section et j'ai quelques doutes :

Le titre est "Conversion de l'Ame à Dieu et Approbation" car la section se divise en "Conversion de l'Ame à Dieu" et "Approbation". Faut-il que je répète "Conversion de l'Ame à Dieu" après l'intro ?
Entre "Conversion de l'Ame à Dieu" et "Approbation" il y a écrit "FIN", je le dis quand même ? (d'instinct je dirais oui car l'Approbation n'a l'air qu'un paragraphe rajouté par l'éditeur bien des années plus tard)
Pour l'outro, je dis "Fin de Conversion de l'Ame à Dieu et Approbation" puis "Fin de l'Introduction à la vie dévote par Saint François de Sales" ou uniquement "Fin de l'Introduction à la vie dévote par Saint François de Sales" ?

Merci beaucoup

On progresse on progresse !

Marie-Anne

PS : pour ce qui est de la section en latin, vous me pardonnerez la prononciation

Je pense que je dois mélanger entre mon vieux latin d'église et celui que j'ai appris à l'école (plutôt latin classique style Cicéron). J'harmoniserai selon, je n'ai pas trop de recul

Post by **Kitty** » June 5th, 2023, 2:33 am

NarineMaladive wrote: ↑June 5th, 2023, 2:24 amEntre "Conversion de l'Ame à Dieu" et "Approbation" il y a écrit "FIN", je le dis quand même ? (d'instinct je dirais oui car l'Approbation n'a l'air qu'un paragraphe rajouté par l'éditeur bien des années plus tard)

oui, je vois, en effet. Je dirais, laisse l'approbation de côté. Il y avait aussi une introduction de l'éditeur (Avertissement) que le premier soliste a laissé de côté. Donc on ne lit que le texte de St François. J'ai enlevé approbation de la boîte magique

Pour l'outro, je dis "Fin de Conversion de l'Ame à Dieu et Approbation" puis "Fin de l'Introduction à la vie dévote par Saint François de Sales" ou uniquement "Fin de l'Introduction à la vie dévote par Saint François de Sales" ?

oui, c'est ça

sans l'approbation dans le titre

PS : pour ce qui est de la section en latin, vous me pardonnerez la prononciation Je pense que je dois mélanger entre mon vieux latin d'église et celui que j'ai appris à l'école (plutôt latin classique style Cicéron).

ça ira, de toute façon on n'a plus de native speakers aujourd'hui qui pourraient réclamer

Sonia