[Italiano][Lett. Dramm.] Orlando Furioso - canti da 13 a 20 - kaz

Deutsche Projekte, Nederlandstalige Projecten, Proyectos en español, projets en français, Projekty po polsku, 日本語のプロジェクト
Post Reply
RutiPape
Posts: 70
Joined: June 4th, 2021, 12:28 pm

Post by RutiPape »

Iunta4Ios wrote: November 29th, 2023, 2:13 am
RutiPape wrote: November 29th, 2023, 1:55 am

Quanto spazio bisogna lasciare fra le ottave?
Volendo, posso correggerlo anche io, dato che comunque devo metterci mano.

A presto
Ruti
Grazie Ruti:
io di solito lascio all'incirca 1,5 s in media, ma ovviamente dipende dal senso del testo . Se un'ottava continua senza interruzione la frase dell'ottava precedente può anche bastare 1 s solo; oppure se c'è un interruzione e un cambio deciso di argomento, anche 2 s. regolati secondo la tua sensibilità di lettura.
Pier
Ok, va bene.
Allora lo sistemo.

Ruti
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38702
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

here are my two very short roles. I think I made them sufficiently different in style :lol: Please let me know if I mispronounced anything.

https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso1320_orrilo_15.mp3
Recording time: 0:13 min.

https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso1320_nano_18.mp3
Recording time: 0:25 min.

thank you, and have a nice evening !

Sonia
Iunta4Ios
Posts: 2869
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

Kitty wrote: November 29th, 2023, 12:17 pm here are my two very short roles. I think I made them sufficiently different in style :lol: Please let me know if I mispronounced anything.
.....

thank you, and have a nice evening !

Sonia
Thanks Sonia for giving your voice to two so different roles, with different intonation !
Emanuela will make the DPL.
Good evening to you!
Pier
sabinadg
Posts: 233
Joined: April 26th, 2022, 11:35 am

Post by sabinadg »

Iunta4Ios wrote: November 29th, 2023, 12:55 pm
Kitty wrote: November 29th, 2023, 12:17 pm here are my two very short roles. I think I made them sufficiently different in style :lol: Please let me know if I mispronounced anything.
.....

thank you, and have a nice evening !

Sonia
Thanks Sonia for giving your voice to two so different roles, with different intonation !
Emanuela will make the DPL.
Good evening to you!
Pier
Pier, se credi vorrei leggere Marfisa: un ruolo un tantino più ciarliero di quelli che ho letto finora.
Sabina
Iunta4Ios
Posts: 2869
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

sabinadg wrote: November 29th, 2023, 11:42 pm
Pier, se credi vorrei leggere Marfisa: un ruolo un tantino più ciarliero di quelli che ho letto finora.
Sabina
Benvenuta nel ruolo della donna guerriera, sorella di Ruggiero!
Pier
sabinadg
Posts: 233
Joined: April 26th, 2022, 11:35 am

Post by sabinadg »

Iunta4Ios wrote: November 30th, 2023, 12:14 am
sabinadg wrote: November 29th, 2023, 11:42 pm
Pier, se credi vorrei leggere Marfisa: un ruolo un tantino più ciarliero di quelli che ho letto finora.
Sabina
Benvenuta nel ruolo della donna guerriera, sorella di Ruggiero!
Pier
8-)
Iunta4Ios
Posts: 2869
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

:help: Michael!
ho trovato nel testo che stiamo seguendo nel canto 15 alcune piccole incongruenze:


All'ottava 58 il nostro testo riporta:
"...Poi nei tempio d'Anubide a Canopo..."
anziché "nel tempio", come nella maggior parte di altri testi, ma questo sembra chiaramente un refuso di stampa.

ancora ;
89
Né che tal fin quella battuglia avesse,
credo più fosse alle due donne grato.
Queste, perché più in lungo si traesse


Anche qui battuglia invece di battaglia appare un refuso.

Io ho letto "nel tempio" e "battaglia"
Grazie per un tuo parere.
Pier
Kazbek
LibriVox Admin Team
Posts: 6421
Joined: April 24th, 2019, 12:06 pm

Post by Kazbek »

Possiamo certamente correggere refusi evidenti.

Michael
Iunta4Ios
Posts: 2869
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

Kazbek wrote: November 30th, 2023, 4:56 pm Possiamo certamente correggere refusi evidenti.

Michael
:thumbs: Grazie!
Pier
Kitty
LibriVox Admin Team
Posts: 38702
Joined: March 28th, 2014, 5:57 am

Post by Kitty »

Iunta4Ios wrote: November 29th, 2023, 12:55 pmThanks Sonia for giving your voice to two so different roles, with different intonation !
Emanuela will make the DPL.
could I just mention that they are not yet marked as Ready for PL in the MW and the links are not pasted there yet. Emanuela will surely wait for your update. ;)

Sonia
Iunta4Ios
Posts: 2869
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

Kitty wrote: December 1st, 2023, 6:08 am
Iunta4Ios wrote: November 29th, 2023, 12:55 pmThanks Sonia for giving your voice to two so different roles, with different intonation !
Emanuela will make the DPL.
could I just mention that they are not yet marked as Ready for PL in the MW and the links are not pasted there yet. Emanuela will surely wait for your update. ;)

Sonia
Sorry Sonia for the delay. I will take care asap

Pier
Iunta4Ios
Posts: 2869
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

Ecco la parte del narratore del canto 15:
https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso1320_narratore_15.mp3
(35:36)
Pier
Nota per Emanuela: a parte le piccole discrepanze col testo già indicate a Michael, ti segnalo che nell'ottava 54 c'era un errore nel testo del PDF colorato (dovuto questa volta a un mio errore durante il copia- incolla), fai quindi riferimento al testo aggiornato in data 30.11.23, indicato nella prima pagina del progetto.
Il testo corretto dell'inizio dell'ottava è :"Astolfo suona, e tuttavolta bada;"
Iunta4Ios
Posts: 2869
Joined: April 6th, 2018, 2:31 am
Location: Solar system, third planet from the sun, Italy
Contact:

Post by Iunta4Ios »

Ed ecco la parte del narratore del canto 16:
https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso1320_narratore_16.mp3
(35:18)
Pier
Eysiss
Posts: 862
Joined: January 10th, 2019, 2:55 pm

Post by Eysiss »

Kitty wrote: November 29th, 2023, 12:17 pm here are my two very short roles. I think I made them sufficiently different in style :lol: Please let me know if I mispronounced anything.

https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso1320_orrilo_15.mp3
Recording time: 0:13 min.

https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso1320_nano_18.mp3
Recording time: 0:25 min.

thank you, and have a nice evening !

Sonia
Hi Sonia,
PL OK!

Thank you for the contribution!

Emanuela
Do. Or do not. There is no try.
Eysiss
Posts: 862
Joined: January 10th, 2019, 2:55 pm

Post by Eysiss »

Iunta4Ios wrote: November 26th, 2023, 1:14 am Ecco la parte del narratore nel quattordicesimo canto:
https://librivox.org/uploads/kazbek/orlandofurioso1320_narratore_14.mp3
Ciao Pier,
canto invero impegnativo:

01:42; Ottava # 3; Riga # 8: "l'else indorati" anziche' "l'else indorate"
06:15; Ottava # 14; Riga # 8: manca "d'Avila"
07:22; Ottava # 17; Riga # 5: "per Mortasin si lagna" anziche' "per Martasin si lagna"
09:51; Ottava # 23; Riga # 6: "Tanfiron" anziche' "Tanfirion"
20:41; Ottava # 48; Riga # 7: "Contro la furia" anziche' "Contra la furia"
26:20; Ottava # 62; Riga # 7: "tiguri" anziche' "tuguri"
31:00; Ottava # 78; Riga # 1: "l'ali" anziche' "l'ale"
34:00; Ottava # 84; Riga # 2: "procura" anziche' "procure" (rima) - a seguire : "d'ambo i lati" anziche' "d'ambi i lati"
37:56; Ottava # 95; Riga # 1: "se gli si accosta" anziche' "se gli accosta"
42:31; Ottava # 105; Riga # 8: "pero' ne' cittade" anziche' "pero' che ne' cittade"
52:59; Ottava # 129; Riga # 8: "al di la' del fosso" anziche' "di la' dal fosso"
54:27; Ottava # 133; Riga # 5: "sopra vi volve" anziche' "sopra si volve"

Alcune correzioni possono sembrare superflue, ma la rima ne potrebbe risentire, verifica anche tu quelle che ritieni giusto fare.

Un'ultima cosa: a 0:56 si sente chiaramente un "click" che io ho identificato come click-del-mouse.
Per tutto il canto, in modo sparso, questo click ricompare, ahime', a volte all'interno delle parole.
Per fortuna non e' fastidioso e per me puoi anche lasciarlo, se vuoi puoi pero' provare ad eliminarlo usando quello che ti ho indicato come fonte della riduzione rumore.
Ti consiglierei solo nelle prossime registrazioni di fare attenzione a quando scorri le pagine sullo schermo usando il mouse, facendo in modo da far ricadere il rumore in zone di silenzio, cosi' le puoi eliminare facilmente.

A presto
Emanuela
Do. Or do not. There is no try.
Post Reply